项目名称

承担任务

批准单位

编号

项目类别

批准时间

中韩陪同口译过程中译员伦理意识研究

主持人

教育部

11YJC740052

青年项目

2011年9月

大连市韩国语口译人才现状及培养对策研究

主持人

大连市社会科学院

2011DLSK222

2011年度课题（副省级）

2011年10月

中韩、韩中交替传译平行语料库的创建与应用研究

主持人

辽宁省哲学社科部

L14BYY010

2014辽宁省社会科学规划基金项目

2014年10月

成果名称

作者

出版社

时间

韩汉同声传译理论与实务

李民

社会科学文献出版社

2011年6月

改变世界的100件科学大事：发明与发现

李民

上海科学技术文献出版社

2013年1月

幼儿数学故事绘本（30册）

李民

复旦大学出版社

2014年5月

幼儿科学故事绘本（30册）

李民

复旦大学出版社

2014年7月

韩汉翻译研究：理论与技巧

李民

社会科学文献出版社

2014年7月

中韩陪同口译过程中译员伦理意识研究

李民

辽宁民族出版社

2016年8月

韩国文学作品汉译过程中的不可译要素（1）

李民

中国朝鲜语文

2013年1月

否

韩国文学作品汉译过程中的不可译要素（2）

李民

中国朝鲜语文

2013年3月

否

“翻译”意义重释

李民

北京第二外国语学院学报

2013年3月

否

中韩口译过程中译员伦理规范的审视

李民

解放军外国语学院学报

2013年3月

北大中文核心

论译者角色的伦理特性

李民

外语与外语教学

2013年12月

CSSCI

韩国语翻译硕士专业学位（MTI）课程设置探索

李民

韩国学论文集

2013年12月

否

중한, 한중 순차 통역 과정에서 통역사의 윤리 의식 연구------즉석 통역에 대한 데이타 분석을 중심으로

李民

통번역학연구

2014년8월

KCI

문학번역과정에서 번역자의 창조성에 대한 다자간 대화

사례분석을 중심으로

李民

中国朝鲜语文

2015年1月

中韩、韩中口译研究现状与未来思路

李民

韩中言语文化研究

2015年2月

KCI

基于即席口译语料分析的译员伦理研究

——以中韩、韩中交替传译为例

李民

东北亚外语研究

2015年3月

即席口译中的显化、简化特征及其归因分析——以韩国总统朴槿惠清华大学演讲现场口译为例

李民

中国学研究

2015年12月

KCI

통역의 방향성이 도착어 비유창성에 미친 영향------중한, 한중 순차통역을 사례로

李民

통번역학연구

2016年1月

KCI

论口译活动之伦理视域解读

李民

山东外语教学

2016年3月

省级